Sebelumnya di "Sleepy Hollow"...
Aku dan adikku Jenny, kami berjalan pulang,
Tiba-tiba saja, muncul empat buah pohon.
Dan kami pingsan.
Apa yang terjadi dengan anakku?
Persaudaraan penyihir berkumpul bersama dan membaca mantra yang menghentikan jantungnya.
Ichabod, tempatku dikurung ini, namanya Purgatory.
Akan kubebaskan kau dari neraka ini.
Akan kita kalahkan Moloch. Kita akan bersama lagi.
Jiwaku sudah bukan lagi milikku.
- Bagaimana aku tahu kau bisa dipercaya? - Kau tak bisa.
Aku ingat apa yang kulihat dangan presisi sempurna.
Kau punya ingatan photograpic?
Aku tak bisa biarkan apapun terjadi pada Macey
- Ayah... - Enyahlah, Setan!
Apa maumu?
Bagaimana bisa injil milik George Washington dikubur bersamamu?
Apa ada sesuatu yang istimewa dari injil itu?
Jawabannya ada di Injil milik Washington!
Ini tulisan tangan Washington sendiri.
Menurut buku sejarah, Washington wafat tanggal 14 Desember.
Empat hari sebelum dia menulis ini.
- Bagaimana mungkin? - Ini yang harus kita cari tahu.
Selamat pagi. Ini Kapten Ichabod Crane yang terhormat.
Mohon tinggalkan nama, pangkat dan alamat...
...supaya saya bisa menghubungi, untuk membalas pesan anda secepatnya.
Sekarang tekan tombol yang mana? Yang mana?
Crane...
Saksi satu memanggil saksi dua.
Aku punya saran mengenai halaman yang kita temukan di injil Washington.
Aku sudah hubungi beberapa orang yang kukenal di Quantico.
Kita bisa kirimkan kertas itu ke lab uji karbon mereka...
...supaya kita bisa tahu kapan pastinya tulisan itu ditulis.
Sampai ketemu di kantor.
Saya...
...Dengan hormat, Letnan Mills.
Tak mungkin dia menerima pesan itu.
Lihat dirimu.
"Desain teleskop lagi?"
"Resesi plastik toko?"
"Sinyal buruk."
Nah, itu dia.
Oh...
Hai, Abbie.
Kita harus bicara soal batasan.
18 Desember 1799.
Bukan hari ulang tahun, bukan hari perayaan.
Tanggal ini penting untuk anda Jenderal Washington.
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi empat hari setelah kau wafat?
"Dalam perjalanan. titik dua, kurung tutup."
Oh.
Ini gambar wajah.
Kurasa itu...
...menarik
Oh, Jenderalku sayang, apa yang kau ingin aku lihat?
Kapten Crane.
- Jenderal Washington. - Selamat datang kembali.
Seandainya aku bisa meramalkan masa depan, Crane.
Sepertinya kau harus...
...meneruskan perjuangan ini saat yang lain sudah tidak bisa.
Dan jika saatnya tiba,...
...kebaikan akan selalu bangkit.
Seperti Lazarus yang bangkit dari kuburnya.
Lazarus.
Jenderal Washington.
Selalu membuat takut.
Apa yang kau lakukan di sini, Andy?
Aku ke sini untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kalau kau ke sini karena Moloch menginginkan injil Washington...
Dia tak menginginkan itu.
Dia menginginkan sebuah peta.
Di dalam injil itu ada petunjuk untuk mendapatkannya.
Apa yang akan dicari Moloch dari sebuah peta?
Bukan soal apa yang akan didapatnya. Tapi soal kegunaanya untukmu dan Crane
Moloch tak akan menyerah. Dia mengirimkan tentaranya mengejarmu.
Abbie, Jika kau berikan injilnya...
- Kau bercanda? - Dengar dulu.
Jika kau berikan injilnya padaku, aku janji kau takkan dicelakai...
...dan kau akan dihadiahi posisi tinggi dalam kekuasaannya.
Jadi jika aku mengkhianati dunia dan Crane,...
...aku bisa menonton terjadinya akhir dunia?
Maaf.
Tidak setuju.
Kumohon jangan bahayakan hidupmu demi melindungi Ichabod Crane.
Crane. Ayolah, angkat.
Crane akan memberikan jiwamu kepada Moloch... Itu sudah dinubuatkan.
Moloch... Dia mengincar jiwamu.
Dia bilang, aku yang akan menyerahkan padanya.
Dia akan meninggalkanmu. Seperti orang tuamu.
Seperti semua orang yang kau sayangi.
Kecuali aku.
Tak ada yang menyayangimu seperti aku.
Andy, dengar aku...
Tidak.
Tidak, aku tak mau dengar kau mengatakannya.
Percayalah, ini demi yang terbaik.
Ini Letnan Mills...
...ingin bicara dengan Kapten. Tolong katakan ini darurat.
Jadi... Pagiku sibuk.
Sama.
Tentu... wanita duluan.
Untuk permulaan, kalau aku telepon, tolong diangkat.
Aku yakin aku akan lebih mudah mengoperasikan ponselku...
...jika saja itu bukan... bagaimana aku harus mengatakannya...
- Sebuah sampah yang dibuat antik. - Ponselmu kenapa?
Ini kuno.
Aku tak menyalahkanmu, Letnan.
Ini salah Perusahaan Telekomunikasi...
...yang membanjiri masyarakat dengan iklan mereka yang suka pamer.
Mereka memaksa konsumen mendapatkan "system update." yang tak ada habisnya.
Ini pelecehan kapitalisme dan tentunya bukan visi di belakang ...
...pasar persaingan sehat kami.
Hmm. Lalu... Kau minta yang baru?
Seperti punyamu.
Oke, aku mengerti.
Begini saja. Kau boleh pakai ponselku beberapa hari.
Jika kau benar-benar menggunakannya, Aku akan belikan yang sama persis untukmu.
Bisa kita resmikan perjanjian ini?
Ini bukan inti permasalahan, tapi Andy Brooks datang ke rumahku.
Untuk apa?
Aku tak tahu lagi. Karena dia sayang aku?
Karena dia mencoba mempengaruhiku ?
Katanya Moloch menyebar tentaranya untuk kita.
Dia mengejar injil itu karena ada petunjuk tentang sebuah peta di dalamnya.
Peta.
Ada lagi?
Dia mengulangi nubuat seperti yang dikatakan Moloch padamu.
Bahwa kau akan menyerahkan jiwaku, dan kita ditakdirkan untuk saling berlawanan.
- Omong kosong. - Aku tahu.
Sepertinya kau sudah tidak yakin.
Bukan kau masalahnya.
Brooks tahu soal keluargaku, masa laluku.
Kurasa dia hanya... Sedikit mengacaukan pikiranku.
Jadi, waktu aku meneliti injil itu. Aku ingat perkataan Washington padaku.
Beberapa bulan sebelum aku... Tewas dalam pertempuran.
Dia mengumpamakan kisah Lazarus.
Aku membaca ulang injil miliknya dan mencari petunjuk.
Kisah Lazarus biasanya ada 57 ayat.
- Di injil ini, ada 67. - Benar.
Sepuluh ayat palsu ini sepertinya berisi pesan rahasia dari Washington.
Merusak injil itu rasanya aneh.
Thomas Jefferson justru menaruh pisau bedah di dalamnya.
18 Desember 1799.
Instruksi dari Presiden George Washington.
untuk Kapten Ichabod Crane, yang terhormat.
Jika kau membaca tulisan ini sekarang, itu artinya perang masih berlanjut.
Dan takdirmu sebagai saksi sudah jelas.
Washington tahu kau seorang saksi.
Satu dari sekian banyak rahasia yang disembunyikannya dariku.
Empat hari yang lalu aku didiagnosa oleh Dr. William Thornton...
"...mengalami penyakit..."
...yang fatal.
Seiring dengan tibanya saat terakhirku. Aku menyusun rencana.
Aku minta agar tubuhku disimpan dan...
...diawetkan oleh udara musim dingin Virginia.
agar kekuatan supranatural bisa membantuku di misi akhir
Empat hari yang lalu aku meninggal
Tapi oleh kalung doa terkutuk dari kekuatan gaib,aku dibangkitkan
Ya Tuhan
Kita sudah lihat banyak hal gila, tapi... zombie George Washington...
...itu yang paling gila.
Misi akhirku adalah menghindari ikatan kematian...
...dan membangkitkan jasadku.
Hidup seperti dulu, di antara dunia orang hidup dan mati
Aku bisa membawa informasi dari kedua dunia itu...
...untuk kuberitahukan kepadamu.
"Peta yang berisi jalan dari dunia menuju ke purgatory."
"Senjata yang sangat penting untuk melawan kekuatan jahat."
Jika kita bisa temukan peta itu...
Aku bisa bebaskan istriku...
...dari Purgatory.
Sleepy Hollow Season 1, Episode 12 - "The Indispensable Man" Original English Sub by dcdah & Reef Translated by www.corozilla.net
Setan mungkin akan menginginkan peta ini untuk berbagai alasan.
Prioritas kita adalah mendapatkannya sebelum mereka menemukannya.
Aku tahu kau ingin membebaskan Katrina.
Tapi jangan sampai itu mempengaruhi keputusanmu.
Hanya jika kau tak membiarkan nubuat konyol...
...yang dikatakan oleh musuh kita, Tuan.Brooks, mempengaruhi pikiranmu.
Ini soal mengalahkan Moloch.
Aku senang kita sependapat. Bisa kita resmikan kesepakatan ini?
Apa ada petunjuk lainnya di injil tentang keberadaan peta ini?
Indeks di surat milik Washington menunjukkan daftar beberapa orang...
...yang terkait dengan proses kebangkitan itu.
- Alfred Knapp. - Pastor Knapp?
Kita tak punya banyak waktu.
Seorang warlock bersekutu dengan Katrina.
Dia menjaga kepala penunggang kuda selama dua abad.
Berakhir baik baginya.
Indeks ini menjelaskan bahwa dia hadir saat pembangkitan itu.
Kalung doa yang mereka gunakan...
...pasti miliknya.
Surat Washington mengatakan bahwa benda itu dikutuk.
Menambahkan kekuatan hitam pada benda rohani, agaknya bukan tindakan yang benar.
Kalung itu pasti penuh dengan dosa.
Jika kita bisa temukan kalung doa Pastor Knapps,...
...mungkin Parish bisa membaca sejarah mereka...
...dan menyelidiki apa yang diketahui oleh Pastor ini tentang peta itu.
Mari panggil sin eater kita.
Kau memerintahkan untuk memindahkan keluargamu ...
...ke safe house karena ada ancaman untuk putrimu.
Kenapa ancaman yang ditujukan untuk putrimu bisa...
...akhirnya membunuh seorang polisi dan pastor?
Berikan Injil Washington.
Tidak.
Apa anda tahu bahwa Detektif Morales...?
Terima kasih, Detektif Nunez. Cukup sekian saja.
Frank...
Aku yang menugaskanmu.
Kau orangku, jadi, kenapa aku tak tahu apa-apa tentang yang terjadi Sleepy Hollow?
Saya sudah katakan... Semua yang saya tahu.
Belum. Kau sudah dari tadi duduk di sini. Kau tahu aku butuh jawaban, Frank.
...atas semua pembunuhan ini, semua pemenggalan, semuanya.
- Detektif Morales... - Morales bukan jawabannya.
Lalu siapa?
- Setan. - Apa?
Apa kau baru bilang "setan"?
Ya, Tom, benar.
Aku lemah.
Aku mengecewakanmu.
Kau memang lemah.
Tanggapi aku dengan serius!
Kumohon... jadikan aku senjatamu.
Aku akan berjuang dalam pasukanmu.
Akan kubakar dunia!
Kesetiaan perlu pembuktian.
Temukan petanya.
Tidak!
Semua mimpi yang kubagi bersama Katrina...
...sekarang bisa jadi kenyataan.
Mungkin ini bukan masa depan yang kuimpikan,...
...tapi akan kami jalani sesuai keinginan kami.
Dialah cahaya pembimbingku.
Aku mencintaimu, Ichabod.
Penjaga jiwaku.
Saat kami bersama lagi, aku akan membuatnya bahagia lebih dari sebelumnya.
Siri: Saya tidak mengerti. Jika anda mau, saya bisa cari...,
...aku akan membuatnya bahagia lebih dari sebelumnya di internet.
Yolanda pendengar yang lebih baik.
Mencari "Yolanda."
- Sampai jumpa. - Crane?
Parish, terima kasih sudah datang.
Sekarang, mana kalungnya?
Ikuti aku.
Jika dugaan kita benar, kalung ini akan menunjukkan lokasi petanya.
Menurut catatan gereja,...
Knapp minta agar dikubur lengkap dengan semua bagian tubuhnya...
...dengan kalung itu di lehernya.
- Sepertinya terawetkan dengan baik. - Keuntungan jadi seorang warlock.
Jahitan yang sempurna.
Mantanku dulu seorang penjahit.
- Dia pasti terkesan. - Siapa yang kau pacari, Betsy Ross?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau serius?!
Ada dosa di artefak ini.
Dosa menentang Tuhan karena mencurangi kematian.
Kalung ini memang digunakan untuk sesuatu...
...yang tak biasa.
Oh!
Parish?
Ya Tuhan.
Pasti ada mantera di kalung ini.
Sepertinya ini lebih sulit dari yang kubayangkan sebelumnya.
Benda ini dilindungi...
...kemungkinan untuk mencegah gangguan seperti ini.
Bagus. Mayat warlock yang dilengkapi dengan sistem pengaman.
Aku tak menduga akan ada perlawanan seperti ini.
Kenyataannya, aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
Dan itu termasuk petualangan kita menjarah kuburan.
Kubilang tidak diduga.
Aku tidak bilang tidak mungkin.
Lihat tanganmu.
Mantera itu melukaimu.
Kita tak tahu perlindungan apa lagi yang ada di sini.
Kita akan cari cara lain Parish.
Kalung ini menyimpan rahasia yang tak ternilai.
Aku bisa rasakan rahasia itu mencoba untuk keluar.
Kita harus tahu bahwa menemukan peta menuju ke Purgatory takkan segampang itu.
Tapi jika itu membantumu membebaskan istrimu dan membantu kita memenangkan perang ini,..
...maka itu adalah tugas yang siap kuterima.
Parish!
Henry!
Henry.
Aku melihat...
Washington hidup kembali.
Dan Knapp... di pesisir, membawa sesuatu.
Maaf, cuma itu saja
Aku sudah coba.
Aku butuh waktu sedikit.
- Biar kubantu. - Kubilang tinggalkan aku!
Kumohon.
Crane, biarkan dia sendiri.
Seharusnya tadi kita tak membiarkannya melakukan itu.
Parish bisa membuat keputusannya sendiri.
Mungkin kita harus memikirkan ulang semuanya.
Tentu. Tunggu.
Apa maksudmu, "semuanya"?
Maksudku, mungkin peta ini memang seharusnya tak ditemukan.
- Aku mengerti bahayanya Letnan. - Benarkah? Karena aku tidak.
Dan aku tahu mengenai peta ini seperti halnya dirimu.
Aku yakin Washington meninggalkannya...
...untukku karena aku seorang saksi...
...supaya aku bisa membebaskan Katrina dan mengakhiri perang ini.
Lalu kenapa Knapp memantrai kalungnya?
Supaya tak ada yang tahu rahasia di dalamnya?
Bagaimana cara menjelaskan itu? Crane, Henry bisa saja mati terbunuh!
Apa maksudmu?
Mungkin selama 200 tahun kau dikubur, rencananya sudah berubah.
Itu sudah lama sekali.
Siapa yang bisa menjamin jika kita menggunakan peta ini dan membebaskan Katrina...
...takkan ada akibat yang tak bisa dikendalikan,...
...yang tak diantisipasi oleh Washington?
Jika memasuki Purgatory mungkin bisa berakibat terbukanya gerbang neraka...
- Akan terjadi kiamat. - Itu yang kumaksud.
Crane, aku mengerti kau sangat menginginkannya kembali.
Aku akan lakukan apapun...
...demi bersama lagi dengan ibuku, patroli bersama Corbin.
Tapi jika saat itu datang dan kau harus memilih antara tujuan besar...
...atau Katrina,
Jika itu terjadi,...
...akankah kau korbankan kebebasannya?
Karena bagiku, semua perjuangan ini tak ditujukan untuknya.
Semua yang kita lakukan untuk menyelamatkan semua orang.
Awas!
Tidak!
Henry!
Moloch mengirimkan mahluk itu untuk menghentikan kita.
Kau benar, Letnan.
Peta ini mungkin lebih berbahaya dari yang mungkin pernah dibayangkan Washington.
Harus kita temukan atau kita kalah dalam peperangan ini.
Aku sudah bisa mencoret "bertarung dengan setan" dari daftar impianku.
Bisa dibilang begitu...
Mantera itu ada di sana pasti ada alasannya.
Tujuan utamanya mungkin untuk menghentikan Moloch mendapatkan informasi.
Maaf, aku tak menemukan sesuatu yang berarti.
Knapp agaknya telah membawa informasi tentang lokasi peta itu ke dalam kuburnya.
Tentu.
Para mason memerintahkan saudara-saudara mereka untuk menjaga rahasia sampai mati.
Ini sudah dilakukan sejak jaman Firaun.
Washington, yang merupakan seorang mason,...
...takkan membiarkan peta itu jauh dari kuburannya.
Knapp mungkin memerintahkan peta itu dikubur bersama Washington.
Ada dua lokasi kuburan di gunung Vernon...
...dan kuburan di balai kota yang tak pernah digunakan.
Dua ulang tahun, dua permintaan...
...dan tiga lokasi kuburan.
Kalau ada ayat bohongan di injil. Bukan tidak mungkin ada kuburan bohongan?
Washington pasti ingin dikubur di dekat Sleepy Hollow,...
...tempat yang bisa dijaga Knapp.
- Parish. - Ya.
Dari apa yang kau lihat sekilas dari kalung itu,...
...apa kau melihat tempat yang menggambarkan sebuah kuburan?
Knapp ada di pesisir.
Dia membawa sesuatu.
Mayat.
Knapp memindahkan mayat.
- Banyak mickle membuat sebuah muckle. - Kau bilang apa?
Itu sesuatu yang sering dikatakan Washington.
Beberapa bagian kecil jika disatukan akan menjadi sesuatu yang besar.
Knapp menyeberangkan mayat Washington ke kuburan rahasia.
Sekarang, ada 21 pulau di sekitar sungai Hudson.
Jadi mari selidiki ke pulau mana dia pergi.
Jika kita menemukan kuburan Washington... kuburan yang sebenarnya...
Maka seharusnya kita akan menemukan peta itu terkubur bersamanya.
Aku pelayanmu!
Moloch akan bangkit!
Semua musuhnya akan tumbang.
Ini pulau Bannerman. Washington menggunakannya sebagai tempat hukuman.
Aku yakin Knapp menguburnya di sini.
Menyebalkan.
Aplikasinya tak bisa triangulasi.
Oh, tapi aku masih bisa dapat update-an "social network" hebatmu.
Dan bagaimana mungkin kau bisa punya 500 teman?
Aku hanya punya tujuh teman dekat... empat di antaranya sudah wafat.
Mereka orang baik.
Kami menggunakan istilah "teman" dengan sedikit lebih bebas saat ini.
- Aristoteles pasti tidak menyukai itu. - Ya, tapi dia sudah tiada.
Aku mengambil ini dari arsip.
Seharusnya bisa membantu kita menemukan lokasi kuburannya.
Tidak. Yang sedetil ini mungkin...,
...takkan menunjukkan rahasia mason yang digunakan untuk menyembunyikan lokasi kuburannya.
Terutama yang tak ternilai seperti kuburan Washington.
Aku hanya butuh satu jam di pulau ini.
Akan kutemukan lokasi kuburan dan petanya.
Aku setuju, tapi begitu kita dapatkan,...
...kita harus bicara harus kita apakan peta itu.
Ya. Kita harus diskusikan cara mengamankannya.
Tak peduli seberapa besar bahayanya...
...atau godaannya.
Itu yang Oppenheimer katakan tentang proyek Manhattan.
Dia membuat bom nuklir.
Senjata yang meratakan sebagian wilayah Jepang.
Dan tentu saja bisa mengakhiri dunia...
...jika benda itu jatuh ke tangan yang salah.
Bagaimana kalau jatuh ke tangan yang benar?
Bisa mengakhiri perang dunia.
Aku tahu ini gila tapi aku harus bertanya.
Di semua penelitianmu,...
apa kau pernah mendengar nubuat tentang...
...salah satu saksi yang mengkhianati saksi lainnya?
Ada satu nubuat yang disembunyikan dalam kitab rahasia Yohanes.
Sebuah tulisan yang dibuang dari injil.
"Aku akan memberi kuasaku pada kedua saksi",
"dan mereka akan bernubuat selama 1.260 hari.
"Tapi saat mahluk itu keluar dari neraka,"
"Seorang saksi akan menyerahkan saksi lainnya".
"Dan tak satupun dari mereka yang akan selamat."
Jadi benar.
- Crane mungkin bisa berpaling dariku. - Jika kau percaya nubuat itu.
Kau sudah tahu ini dari dulu.
Seperti kubilang, tulisan itu ditolak oleh orang yang menerjemahkan injil.
Sudah tak mungkin untuk diuji kebenarannya
Terkadang cerita hanya sekedar cerita saja, Mills.
Setan percaya cerita itu.
Bahkan, mereka menunggu itu terjadi.
Sekedar nasehat...
Nubuat punya banyak cara kotor untuk jadi kenyataan jika kau mengizinkannya.
Di sini!
Batu itu.
Apa itu tanda yang ditinggalkan Mason?
Apa anggota dewan melakukan sesuatu tanpa alasan?
Aku bahkan tak tahu cara menjawabnya.
Menurutmu Washington dikubur di sini.
Bagaimana cara kita masuk?
Sudut miring.
Menghadap ke utara.
Searah jarum jam.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Sudah.
Apa akan terjadi sesuatu?
- Dia yang bilang, bukan aku. - Tolong, sabar.
Sabar.
Pantas untuk ditunggu? Kuburan rahasia Washington.
Di mana dia?
Seharusnya kau memberitahu kami dulu, Tom. Kau seharusnya melakukan itu.
Frank, mereka mengambil sampel.
- Macey. - Ayah.
Apa-apan ini?
Tenanglah, Frank. Kami harus mengambil contoh DNA.
Kau tak berhak.
Forensik menemukan DNA di leher Pastor Boland.
Kami harus memeriksa semua orang yang ada di tempat kejadian.
Apa ada hal baru yang ingin kau katakan pada kami?
Frank.
Menurutmu anakku yang berumur 13 tahun dan cacat ini...
...adalah tersangkanya?
Lebih bisa diterima akal dari pada "setan."
Dengar, terlihat jelas kalau kau sedang dalam tekanan.
Bagaimana kalau kalian berdua...
...bawa pulang anak kalian malam ini.
Tapi, Frank, kalau forensik menemukan bukti lain...
Kami akan datang dengan surat perintah penahanan untuk dirinya.
Kalau kau datang tanpa surat itu...
...kau dan aku akan punya masalah.
"I.M."
The Indispensable Man ( Orang yang sangat penting)
Julukan Jenderal Washington yang terkenal.
Kelihatan cukup sederhana.
Ayo ambil petanya dan pergi dari sini sebelum suruhan Moloch datang.
Tidak, jangan.
Maaf.
Aku yakin piramid ini akan meledak...
...jika dipegang.
Lagipula, Washington tak ada di dalam piramid itu... Terlalu mudah ditebak.
Lalu dimana?
"Cincinnatus."
Dia Jenderal Romawi,...
...diasingkan untuk hidup sebagai petani.
Saat Roma dalam ancaman, Senat memanggilnya,...
Membuatnya jadi diktator.
Begitu krisis perang berakhir,...
Dia menyerahkan tahtanya,...
...dan kembali ke ladangnya.
Aku belajar bahasa Latin di sekolah.
Cincinnatus adalah pahlawan panutan Washington.
Dia mewakili...
...gagasan bahwa kekuasaan seharusnya diberikan pada...
...orang yang paling tidak menginginkannya.
Dapat.
Oh, astaga.
Giginya bagus.
Emas, gading dan timah.
Membuat iri semua orang di Virginia.
Aku tak tahu bagaimana Martha menghadapinya.
Kau ingn aku yang mengambilnya?
Tidak, tidak...
Akan kulakukan.
Maafkan aku, teman lama.
Sempurna.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Katrina.
Sekarang aku bisa membebaskannya.
Crane, Mills.
Ya Tuhan.
Brooks...
Apa yang terjadi padamu?
Andy.
Aku tak tahu apa yang dilakukan Moloch padamu...
Tapi aku tahu Andy yang kukenal ada di dalam sana.
Pria yang melindungiku.
Berikan petanya.
Pria yang menyayangiku.
- Andy... - Petanya!
Abbie... hancurkan petanya.
Moloch membutuhkannya untuk menang!
Bebaskan aku.
Kumohon, jika kau pernah punya perasaan padaku...
Mills! Cepat!
Kau tak apa-apa?
Aku yakin begitu.
Pria itu...
Kita harus pergi dari sini.
Kita terkunci di dalam.
Pasti ada jalan ke luar lain.
Ruang bagian dalam.
Lewat sini
Pasti ada jalan ke luar, jauh di dalam kuburan.
Ini dia... simbol kenaikan milik Mason.
Diberkatilah freemasons.
Crane, kau yakin...
...piramid ini adalah perangkap?
70%. 60.
Bukan, 65.
Letnan, tembak tuasnya.
Ayo! Ayo!
Henry!
Aku tak apa-apa.
Crane... Kau harus tahu...
Sebelum mati, Brooks memohon padaku untuk menghancurkan peta itu.
Katanya, Moloch akan menggunakannya untuk memenangkan peperangan.
Lupakan nubuat itu.
Kau yang putuskan.
Aku sudah bertanya pada diriku lagi dan lagi.
Apa yang akan aku lakukan...
...jika semua ini tak ada hubungannya dengan pembebasan Katrina?
Apa keputusanmu?
Maafkan aku , cintaku.
Crane!
Jika menggunakan peta ini...
...berarti mengkhianati kepercayaanmu...
...aku takkan melakukan itu.
Demi dunia.
Demi persahabatan kita.
Kau dan aku akan memilih takdir kita masing-masing.
Kita punya kebebasan untuk memilih.
Aku memilih untuk menyatukan takdirku denganmu.
Aku janji...
Kita akan menyelamatkannya.
Aku memegang janjimu, Letnan.
Ayah sudah pesan agar mereka menyediakan es krim kesukaanmu di sini.
Yaitu?
Semua.
Macey dapat...
...peringkat tertinggi di kelasnya.
Kau mengagumkan, kacang.
Aku menyesal,
Kau pantas mendapatkan hidup yang lebih baik.
Kau tahu, seandainya kau mengatakannya setahun yang lalu...
...mungkin kau masih tinggal di rumah ini.
Saya pelakunya.
Saya membunuh Jason Boland dan Devon Jones.
Frank...
Saya mengaku.
Mungkin kau akan butuh saksi mata.
Temukan aku, kumohon! Bebaskan aku dari tempat ini!
Akan kita kalahkan Moloch. Kita akan bersama lagi.
Aku janji.
Sekarang
Aku memanggilmu...
...untuk bangkit.
Datang dan lihatlah.
Katrina?
Katrina!
Selamat pagi pak.
Selamat pagi.
Katrina.
Nyonya, saya kira anda orang lain.
Oh, itu sering terjadi.
Mantel dan kemeja anda... bagus sekali, pak.
- Anda membuatnya sendiri? - Di mana aku?
Kita di dekat hulu sungai danau Champlain.
Kita baru saja bergabung dengan pasukan Marquis de Montcalm...
...untuk mengusir resimen 43.
Tentu
Aku masih belum sadar dari mimpi.
- Maaf? - Ini mimpi, nyonya,
...dan ceritanya agak sedikit tidak tepat...
Yang benar adalah resimen ke-42,
...dan itu terjadi tahun 1758, sebelum terjadi perang.
Wow, bung.
"bung"?
Ini cuma reka peristiwa. Santai saja.
Dan lakukan.
Reka peristiwa?
Reka peristiwa peperangan?
Hei, Phil!
Untuk hiburan?
Aku mengerti. Ini kali pertama kau datang.
Seharusnya kau mengenakan pakaian resmi.
Ukuranmu apa?
- Kau menjual pakaian. - Ya.
Mungkin takdir telah mengarahkanmu padaku.
Oh, sekarang tidak boleh pakai ponsel.
Oke.
Halo. Ini Henry Parish.
Maaf aku menelepon pagi-pagi, Ichabod,
Tapi ada masalah penting.
Aku harus bertemu denganmu dan nona Mills segera.
Ini cukup mengerikan.
Kau beli pakaian yang sama persis?
Jadi ini artinya kita bisa menyumbangkan pakaian usangmu sebelumnya?
Silahkan. Dan membuat resiko agar pakaian itu digunakan, ironisnya...
...oleh pemasok barang pertunjukan...
...yang menemukannya di toko barang bekas setempat?
Terima kasih, tapi tidak.
Jangan menilai orang dari apa yang dia kenakan...
...tapi di mana dan bagaimana dia mengenakannya.
Mereka mengubah jadwal sidang Irving pagi ini.
Aku bilang pada Cynthia aku akan ke sana.
Parish akan segera datang.
Katanya ini penting sekali.
Irving baru saja membuat pengakuan...
...telah membunuh Devon Jones dan Pastor Boland.
Kurasa itu juga penting.
Dia mengakuinya...
...untuk melindungi Macey.
Meski begitu mereka berdua tak bersalah.
Sistem hukum kriminal kita...
...pasti bisa menjelaskan itu.
Kau bicara pada orang yang menghabiskan sepuluh tahun...
...di RSJ Tarrytown karena dia bicara jujur.
Sepertinya tak ada waktu untuk senang-senang teman.
Aku percaya bahwa hari ini,...
...Moloch akan membawa neraka ke dunia.
Cara masuk ruangan yang keren sekali.
Pagi ini aku terbangun dari mimpi yang mengerikan.
Sebuah pertanda.
Aku sempat melihatnya dalam mimpiku.
Aku melihat Moloch
Dikelilingi empat pohon,...
...dan dia membangkitkan sesuatu dari dalam tanah.
Sesosok makhluk.
- Seperti apa bentuknya? - Aku tak bisa lihat wajahnya.
Hanya tangan bercakar yang muncul dari dalam tanah.
Lalu aku melihat kepingan....
...gambar seperti puzzle.
Pria menunggangi kuda yang terbakar,
Menuju gerhana matahari,
Dan suara yang berkata...
"Datang dan lihatlah."
Lalu kuda yang lain muncul, dari api yang menyala."
Penunggangnya diberi kuasa untuk mengambil kedamaian dari dunia.
Dan membuat manusia saling bunuh.
Kepadanya diberikan sebuah pedang besar.
Yang kedua dari empat penunggang kuda.
War.
Tentu saja.
Teka-teki Moloch.
Nama orang suci adalah tanda.
Saat kau mengerti...
War akan datang.
Apa mungkin ini cuma sekedar mimpi buruk?
Kurasa tidak.
Kalender celestial menegaskan...
...bahwa akan ada gerhana hari ini.
Tak mungkin hanya kebetulan.
13 tahun lalu...
Aku tak mengerti.
Hari ini adalah hari, pertama kali mereka ...
...bertemu Moloch di hutan.
Hari itu juga ada gerhana.
Kalau begitu aku yakin nona Mills memang benar.
Ini tak mungkin sebuah kebetulan.
Teman-teman.
Sepertinya War akan datang ke Sleepy Hollow...
Hari ini.
Letnan Mills?
Maaf, saya melihat anda datang.
Cynthia bilang dia akan menunggu di sini.
Ada perubahan tempat.
Irving sudah pergi? Mereka memindahkannya?
Ya.
Dia meninggalkan ini untuk anda
Terima kasih.
"Periksa halaman yang diberi tanda."
Ah, Letnan,
Kebetulan sekali. Kau akan suka ini.
Kau menemukan sesuatu?
Jangan senang dulu.
Kau belum dengar rencananya.
Rencana untuk menghentikan penunggang kuda kedua?
Menurut pesan rahasia...
...dalam injil milik Washington
Memberi mantera pengikat ke tanah...
...tempat penunggang kuda kedua itu muncul...
...bisa mencegahnya...
- ...masuk ke alam ini. - Sihir.
Kapan aku bisa berheti terkejut?
Sayangnya, semua penyihir yang pernah kita temui...
...sudah tiada.
Kecuali, tentunya, istri Ichabod.
Yang saat ini ada di Purgatory,
Dan kita sudah bakar satu-satunya peta menuju ke sana
Tunggu dulu.
Karunia yang tak terduga...
...dari ingatan eidetic.
Aku bisa menggambar ulang petanya.
- Kau berbohong. - Setengahnya benar
Setengah kebenaran adalah satu kebohongan utuh.
Baiklah, aku berbohong.
Tapi aku tak berniat...
...menggunakan peta ini tanpa persetujuanmu.
Tapi cuma Katrina yang bisa menghentikan penunggang kuda yang kedua.
Jelaskan padaku.
Akuilah, kau menghargainya meski cuma sedikit.
Sedikit sekali.
Perhatikan
Peta ini adalah bagian-bagian yang di bentuk oleh garis ley.
Membentuk jalur...
...yang bisa cuma sekedar sejarah...
...atau kadang punya makna spiritual.
Biar kutebak, ada garis ley di sini, di Sleepy Hollow.
Titik garis-garis itu bertemu kelihatannya seperti...
...sebuah jalan yang menembus hutan.
Sekarang, ingat, kata-kata Jenderal Washington.
Washington yang mana? Washington Zombie atau Washington bapak dunia bebas?
Jenderal bilang, pertempuran antara baik dan jahat...
"akan ditentukan di kota kecil
"yang mengambil namanya dari tanah keramat
"tempatnya berdiri"
Pintu di antara dua dunia."
Ini yang dimaksudnya.
Titik ini, adalah gerbang menuju Purgatory.
Dan jalanku kembali ke Katrina.
Bagaimana dengan sisa teka-teki Moloch?
Nama orang suci?
Irving mungkin sudah dapat petunjuk soal itu.
Sejak semua ini berawal, dengan Corbin dan Pastor Knapp.
Dia mengambil barang-barang Knapp dari tempat sitaan dan menemukan...
...buku harian ini.
Catatan pertemuan mereka.
- Bapa. - Sheriff.
Mereka bekerjasama? Corbin tak pernah bilang.
Corbin tak pernah menyebutkan namanya di dokumen apapun.
Tapi dia punya rekaman audio.
Kuharap kau mulai mencari.
Ada ratusan rekaman.
Aku takkan menemukannya tepat waktu.
Itu satu-satunya petunjuk tentang apa yang mereka kerjakan,...
...pasti ada sesuatu.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau serius akan melakukan ini?
Masuk ke Purgatory supaya Crane bisa bersama istrinya lagi?
Apa ada rencana cadangan?
Mungkin kau lupa Moloch menjaga Purgatory.
- Oh,benarkah? Dia? - Moloch,
- Yang menghancurkan hidup kita, - Aku lupa.
- Terima kasih sudah mengingatkan. - Yang bilang Crane akan menyerahkan...
...jiwamu, dan kau justru akan mempermudahnya.
Aku sudah tak ingin lari dari bajingan ini, Jenny.
Apa kau tidak? Kau tidak lelah dalam ketakutan?
Aku tak mau jadi korban lagi.
Aku ingin menghadapinya.
Untuk diriku.
Ini demi kita.
Kau ingat rumah boneka...
...yang kita temukan di tempat sampah di belakang rumah...
...waktu kita kecil?
Rumah boneka.
Ayah mabuk, sedang ibu bicara dengan perkakas perak.
Kita ke atas,...
...mengunci pintu dan mamainkannya, dan kau bilang...
...kita akan baik-baik saja.
Berpura-puralah.
Pura-puralah kalau ini rumah kita.
Di sini, tempat kita akan selalu aman.
Aku percaya padamu.
Lalu kau pergi.
Jenny...
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku tak bisa.
Dengarkan aku.
Agak lama bagiku untuk menyudahi semua yang terjadi pada kita.
Bagiku,...
...arti sesungguhnya adalah...
Bahwa kau seorang saksi.
Yang sesungguhnya.
Aku takkan kehilanganmu lagi.
Aku ingin kau yakin.
Aku punya lebih dari sekedar keyakinan.
Aku pasien sakit jiwa bersenjata.
Jika kau belum kembali saat senja, aku akan memburumu.
Kembalilah padaku.
Bisa kau rasakan?
Udaranya terasa beda di sini.
GPS bilang kita sudah dekat.
Mungkin sekarang adalah waktu yang tepat...
...untuk bertanya bagaimana kita menemukan Katrina di sana.
Gereja leluhurmu, Grace dan Joseph.
Katrina bilang dia mengunjungi bayangan...
...dari gereja itu setiap hari.
Dan aku menyalakan lilin untuk mengenang dan mendoakan jiwanya.
Sisi baiknya,...
...paling tidak kita bisa mengalami kehidupan setelah mati, di masa hidup kita.
Itu sisi baik yang cukup buruk.
Kalian tidak boleh menganggap ini remeh.
Purgatory adalah tempat yang penuh godaan.
Jika kau ditawari makanan dan minuman, jangan diterima.
Realita yang akan kau hadapi akan kelihatan sangat nyata.
Segenap dirimu akan berusaha untuk menerimanya.
Tapi jika kau lakukan,...
...kau akan terperangkap di sana, selamanya.
Terpenjara di Purgatory selamanya.
Di sini tempat garisnya bertemu.
Washington menulis mantera di sini.
Tujuannya untuk memanggil jalan menuju ke Purgatory.
Dan ketika kau temukan Katrina,...
...ulangi kata-kata itu dan pintunya akan terbuka kembali,...
...membawamu ke sini.
Kita harus pergi.
Henry...
Kau tak apa-apa?
Aku mulai peduli pada kalian berdua.
Kalian memberiku alasan untuk berharap lagi.
Dan sekarang aku mohon agar kalian berpegang pada harapan itu.
Ingatlah ikatan kalian.
Purgatory akan mencoba membuat kalian lupa akan hal itu.
Berpeganganlah satu-sama lain di dalam hati...
...maka takan ada yang bisa memisahkan kalian.
Kalian terpilih untuk peristiwa ini.
Aku tak sabar ingin bertemu istrimu.
Aku juga tak sabar ingin memperkenalkannya padamu.
Kami, para pendosa, dengan rendah hati...
...di batas ini, memanggilmu...
...muncul dalam bentuk cermin,...
...gerbang menuju dunia di antara dua dunia.
Crane?
Abbie, kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu, nak?
- Hei, Abbie. - Bagaimana kalian berdua ada di sini?
Kau sudah mati.
Mati?
Sial, kenapa tak ada yang pernah bilang soal ini?
Di mana Crane?
- Kau bicara apa? - Ichabod Crane!
Oke, sayang, sayang, kau harus tenang.
Kepalamu terbentur cukup keras.
Kau gegar otak. Duduklah. Tenang.
Kata Dokter, pusing, hilang ingatan,...
...halusinasi, semua itu normal. Efek samping setelah kau sadar.
Mereka memberimu cuti...
...dari pelatihan supaya kau bisa istirahat dulu di sini.
Cuti?
Dari Quantico.
Akademi FBI ?
Kau terbentur saat latihan senjata.
Kau ingat?
Aku di akademi?
Ya. Urutan pertama di kelas.
Mengejutkan.
Kau membuat kami kelihatan tak berguna.
Orang ini menyusahkanku tiap minggu karena dia sangat merindukanmu.
Kau cuma harus tenang.
Mereka bilang posisimu aman.
Kau bisa lulus dan menentukan sendiri mau ditugaskan di mana.
Sekarang, kau hanya butuh istirahat, oke?
Itu baru anakku, ya.
Aku sangat merindukanmu.
Seharusnya aku mengingat sesuatu.
Letnan?
Ayah.
Selamat datang, nak.
Setelah bertahun-tahun kau melayani kerajaan di angkatan bersenjata.
Akhirnya kau pulang sebagai pahlawan bagi negaramu.
Cornwallis sendiri yang bilang bahwa pertempuran di Yorktown...
...takkan bisa dimenangkan tanpa keputusanmu yang menentukan.
Inggris kalah.
Masih sedikit pesimis.
Memang.
Aku tak mengerti.
Kau sudah diberi gelar guru besar dengan semua penghasilan tambahannya.
Karenamu, nama Crane akan tetap hidup di ruang keramat ini.
Rantai dari tujuan yang tak terputus.
Ada yang ingin kau katakan?
Saat aku berbalik melawan Inggris...
Ayah bersumpah ayah takkan mau bicara denganku lagi.
Ayah menyangkalku sebagai anakmu.
Ichabod, kau... dasar pemabuk.
Bahkan saat kau kecil, Imajinasimu selalu mengarah...
...ke tragedi Yunani!
Kau anakku...
Dan selalu...
Anak di hatiku.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, putraku.
Sekarang, waktunya minum anggur!
Pai Apel.
Kau punya lima menit sebelum keraknya yang renyah dan panas...
...menyatu dengan es krim...
...dan meleleh jadi kuah sup hangat.
Apa kau tahu, saat pertama kali aku membawamu ke rumah makan itu,...
...aku tahu kau ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang besar.
Kau akan jadi orang penting...
...dan aku akan punya peran di dalamnya.
Aku sangat bangga padamu.
Ah, Tapi sebelumnya, pai, benar?
Oh, sial, boss, jangan ketinggalan.
Ya. Makanlah, nak.
Seperti masa lalu, bukan?
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini,...
...tapi aku ingin semua kembali seperti sedia kala.
Sepertinya kita tak bisa.
Ini tidak nyata.
Kau mau kemana, Abbie?
Kau bukan Corbin.
Abbie, duduklah...
...dan makan painya, kau dengar aku?!
Abbie, rasanya sakit! Tolong jangan biarkan mereka mengambil jiwaku!
Jangan tinggalkan aku di sini, nak. Tolonglah!
Aku pernah berkata padamu bahwa saat kau...
... punya anak, ingatlah...
...dia akan meniru perilakumu, lebih dari nasehatmu.
Itu sebabnya aku dengan sangat bangga mengatakan dan melihat...
...bahwa kau telah melakukan keduanya.
Aku pernah membayangkan diriku...
...sebagai seorang Professor atas kehendakku sendiri.
Tapi ditentang karena harga dirinya.
Ini mimpi.
Benar.
Kau memilih untuk meninggalkan semua yang kuberikan padamu?
Berpaling dari warisanmu, dari masa depanmu...
Berpaling dariku?!
Ini bukan masa depanku.
Kau bukan ayahku.
Minumlah apa yang kutawarkan, atau kukirim kau ke Coventry dan dilupakan...
...tak diakui, dan bukan seorang Crane lagi!
Aku sudah merasakan penderitaan dari hukuman pengucilanmu...
...meski begitu aku tetap mencintaimu.
Tapi jawabanku tetap...
Tidak.
Masih tak ada bukti yang ditemukan mengenai kebakaran di Milford.
Kemungkinan tak ada sama sekali.
21 Maret, ditemukan satu mayat...
...dengan tato aneh di belakang kepalanya.
Pasti semacam simbol...
...tapi tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku menemukan sebuah selebaran...
...dari pedagang barang antik bernama Adams tahun 1781.
Isinya berupa semacam khotbah.
...di sebuah gereja bernama trinity di pinggir kota.
Sekarang, gereja itu sudah ditinggalkan...
...selama lebih dari seratus tahun.
Saat aku menanyakan soal itu pada Pastor Knapp lewat telepon...
...dia bersikeras untuk bertemu langsung.
Kurasa jawabannya ada di suatu tempat.
Di reruntuhan gereja tua ini.
Permisi.
Nona?
Crane.
Ini tidak nyata.
Sekeliling kita mungkin hanya ilusi,..
...tapi kupastikan bahwa aku nyata.
Namun apa jaminan buatku kalau kau juga nyata?
Setelah kita menangkap penunggang kuda itu.
Apa yang kuajarkan padamu?
Ternyata memang ada gunanya.
Kurasa kita berhasil melewati test pertama.
Godaan.
Ketika aku mengingatmu...
...aku melihat dunia ini seperti apa adanya.
Sama.
Parish bilang, hubungan kita satu sama lain adalah kuncinya.
Dan sekarang kita harus temukan Katrina.
Aku mengingat hutan ini.
Di sini aku pertama kali bertemu Katrina.
Apa itu?
Bentuk lain dari neraka, sepertinya.
Jiwa-jiwa yang hilang...
Mencari penebusan.
Ichabod! Tidak, tidak!
Aku sudah mohon supaya kau tidak kembali ke sini.
Apa yang kau ketahui tentang rahasia di injil Washington?
Hanya fakta bahwa dia ingin memastikan kau mendapatkannya.
Didalamnya ada sebuah peta,...
...yang memungkinkan kita untuk memanggil sebuah pintu menuju dan dari tempat ini.
Hari ini, penunggang kuda kedua...
...akan datang ke dunia manusia.
Dan kau bisa menghentikannya.
Akhirnya, kau akan terbebas dari tempat ini.
Kami akan membawamu pulang.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Tentu bisa, kami akan membantumu.
Tak satu jiwapun bisa...
... pergi dari sini sebelum diberi pengampunan.
Pergi tanpa pengampunan...
...akan menghancurkan dinding di antara dua dunia.
Aku tak bisa terima itu.
Kami tidak datang jauh-jauh kemari untuk dihentikan oleh semacam...
...ilmu metafisik.
Kami takkan pergi tanpamu.
Dengan kedatangan War, kehancuran itu sudah pasti terjadi.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada waktu berpikir, sayang.
Ada sebuah alternatif.
Yang membutuhkan pengorbanan besar.
Yang tak mungkin kuminta.
Katakan.
Jiwaku bisa meninggalkan tempat ini...
...hanya jika ada yang menggantikanku di sini.
Kumohon, kalian berdua, pergilah selagi bisa.
Jika salah satu dari kami harus tinggal di sini supaya kau bisa pergi maka...
...akulah orangnya.
Tidak...
Aku saja.
Itu bukan pilihan.
Aku harus menghadapinya, Crane.
Moloch.
Aku tak bisa terus-terusan berlari.
- Tidak lagi. - Letnan..
Aku tak minta izinmu.
Kau tak minta persetujuanku saat kau memutuskan untuk mengakhiri hidupmu...
...sebelum kau tahu bahwa Parish bisa memisahkanmu dari penunggang kuda.
Dan kemudian kau dengan bijak meyakinkanku...
...bahwa akan selalu ada jalan lain.
Ini jalan satu-satunya!
Kita terpilih untuk melakukan ini.
Untuk mengorbankan diri kita agar umat manusia bisa terus hidup.
Supaya orang-orang bisa menentukan takdirnya sendiri.
Sekarang giliranku, Ichabod.
Moloch mengingatkan bahwa aku akan mengantarkanmu kepadanya, dan sekarang kita di sini.
Jika kita melakukan ini, nubuatnya akan terpenuhi.
Kita kehabisan waktu.
Jimat ini dibuat oleh Sisterhood of the Radiant Heart.
Jimat ini akan melindungimu dari Moloch.
Takkan kubiarkan kau berlama-lama di sini.
Begitu kami berhasil menghentikan kedatangan War...
...aku akan kembali untuk membebaskanmu.
Aku menunggu itu.
Aku janji,
Selama aku masih bernafas...
Tugas kita belum selesai.
Kau akan kembali untukku.
Aku tahu itu.
Ingat ikatan kita.
Aku akan kembali untukmu.
Yakinlah.
Pergi!
Ulangi kata-kata ini setelah aku.
Kami, para pendosa, dengan rendah hati...
...di batas ini memanggilmu...
...muncul dalam bentuk cermin,...
...gerbang...
...menuju dunia di antara dua dunia.
...gerbang menuju dunia di antara dua dunia.
Ichabod.
Mana Abigail?
Katrina tak bisa dibebaskan...
...kecuali jika ada jiwa lain yang menggantikannya.
Nubuat Moloch.
Aku akan kembali menjemputnya.
Dasar bajingan!.
Sekarang cuma ada kau dan aku!.
Sekarang...
Kau milikku.
Aku tak pernah jadi milikmu...
Dan takkan pernah.
Ichabod.
Ichabod!
Apa ini nyata?
- Apa aku benar ada di sini? - Ya, cintaku.
Maaf.
Namaku Henry Parish.
Ini...
Senang bertemu anda bu.Crane.
Kau Sin Eater itu.
Kita harus cepat. Gerhananya sudah dekat.
Katamu kau melihat Moloch menarik makhluk dari dalam tanah di hutan ini.
Bisa kau temukan lokasinya?
Mantera pencari jalan seharusnya bisa menuntun kita ke sana.
Kekuatanku melemah.
Sudah berabad-abad sejak aku terakhir kali menggunakannya.
Ah...
Timur laut.
Kita harus ke sana.
Aku menikahi penyihir.
Keren... sekali.
Cuma bentuk ungkapan, kau akan mempelajarinya.
Ayo.
Oke pak tua, aku sudah di sini.
Apa yang harus aku cari?
Kita sudah sampai.
Aku merasakan kehadiran mahluk jahat.
Dia benar. Lihat.
Persis seperti penglihatanku.
Aku juga.
Di sini, penunggang kuda kedua akan muncul.
Penyelidikanku mengenai sejarah...
...gereja itu menunjukkan bahwa pemiliknya sudah berganti-ganti...
...dalam dua abad dan sudah berganti nama beberapa kali.
Sebelum pada akhirnya benar-benar ditinggalkan.
Tapi catatan tentang nama terakhirnya sepertinya sudah hilang...
...dari arsip kota, semuanya.
Bagus. Buang-buang waktu saja.
Aku mulai yakin bahwa tak ada yang namanya kebetulan di sekitar sini.
Kenapa ada yang repot-repot menyembunyikan nama gereja yang sudah ditinggalkan?
Anda menghubungi Letnan Mills. Silahkan tinggalkan pesan.
Abbie, ini aku.
Ya Tuhan, kuharap kau baik-baik saja.
Aku tahu arti dari peringatan Moloch.
"Nama orang suci adalah tanda."
Dia mengatakannya dalam arti yang sebenarnya.
Jadi apapun yang kau lakukan, jangan...
JANGAN TAKUT
Hei.
Masuklah.
Kami sedang ada pesta minum teh.
Di mana aku?
Tempat di mana kita merasa aman.
Moloch tak bisa mengejarmu ke sini.
Ada sebabnya ...
...mengapa kau tak bisa ingat kejadian hari itu di hutan.
Setelah kita melihatnya bangkit di balik pohon.
- Kita pingsan. - Tidak.
Kita melihat lebih.
Lebih banyak lagi.
Aku tak mengerti.
Penyebab kau tak bisa ingat apa yang terjadi selanjutnya...
...adalah karena kami ini ingatanmu.
Moloch mengeluarkan kami dari kepalamu.
Dari kepalamu dan Jenny.
Apa maksudmu dia mengambilmu dari kepalaku?
Untuk membuatmu lupa pada apa yang terjadi sebenarnya.
Itu sebabnya kami terkurung di sini sejak hari itu.
Agar kau tak menemukan kami.
Gerhananya sudah hampir sempurna.
Tak lama lagi, penunggang kuda kedua akan bangkit.
Ada yang tidak beres.
Mantera pengikatnya tidak bekerja.
Apa maksudmu?
Tanah ini, aku tak merasakan apapun di bawahnya.
Jika penunggang kuda kedua...
...memang ada di sini... Pasti sudah hilang.
Dia ada di sini.
Pasti.
Apa kau tahu arti kata...
- "Kiamat"? - Membuka atau menampilkan.
Saat itu...
Sudah tiba.
Henry?
- Hentikan! Tinggalkan dia, bajingan! - Kau tak punya hak untuk memerintah.
Kusarankan agar berhenti meronta.
Kekuatanmu bukan apa-apa dibandingkan dengan milikku.
Aku percaya padamu!
Kau butuh keyakinan, Ichabod.
Dan aku memberikannya padamu, kepada kalian berdua...
Dalam hasratmu untuk kembali bersama istrimu.
Dan Abigail, yang begitu putus asa...
...berusaha meyakini bahwa ada hikmah...
...dari semua penderitannya.
Kau lihat sendiri, keyakinan adalah pilar dari sifat manusia.
Keyakinan bahwa semua akan...
...berakhir baik jika kita...
...bertahan sepenuh hati.
Tapi justru itulah yang membutakan kita...
...dari apa yang sudah ada di depan kita sejak dulu .
Ternyata kau yang datang padaku di Purgatory.
Memang aku.
Aku menanamkan benih...
...dalam benakmu.
Cahaya harapan pertama...
...dalam lebih dari dua abad.
Sin eater.
Kaulah yang mempertemukan kami.
Aku hanya harus memainkan perananku.
Sudah lama sekali aku menantikan hari ini.
Menemukan alasan atas apa yang dikaruniakan kepadaku.
Alasan itu adalah dirimu.
Aku sudah memberikan jawabannya padamu berkali-kali.
Aku mengatakannya langsung untukmu.
Teka-teki yang bagus, menyesatkanmu.
Mengarahkanmu,...
...membuatmu berpikir kau tahu apa yang terjadi
Tapi begitu kau menyadari tipuannya,...
...kau akan melihat bahwa di sana sering ada arti tersembunyi.
Siapa kau?
Kau masih belum mengerti sepenuhnya.
Kau tidak tahu?
Apa kau tak bisa menebak?
Utusan Moloch?
Oh, aku lebih dari itu.
Mantera pengikatmu tak berpengaruh...
...karena tak ada yang bisa diikat.
Penunggang kuda yang kedua sudah muncul lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Di hari yang sama saat gerhana.
Seperti yang dikatakan Moloch,
dia telah menunggu saat ini untuk kembali ke bentuknya.
Kita melihat Moloch muncul dari balik pohon.
Bukan sebuah kebetulan kalau dia ada di sana waktu itu.
Ada alasannya dia ke sana.
Seperti kita juga dikirim ke sana untuk menghentikannya.
Apa maksudmu kita dikirim ke sana?
Kenapa Moloch ada di hutan? Aku ingin tahu.
Apa yang kulihat?
Ternyata kau.
Kau, penunggang kuda kedua.
Seperti Abraham yang dulunya adalah manusia sebelum dia menjadi Death.
Hanya setengah manusia.
Aku...
Sebenarnya...
Adalah karya kalian.
Ibu.
Dan ayah.
Tidak.
Jeremy?
Kau sudah mati.
Dibunuh oleh coven ibuku sendiri.
Dikutuk...
Sebagai anak yatim piatu, warlock pembangkang,...
...dan dibiarkan mati dalam kotak kayu pinus polos.
Tapi darahku...
Darah kita...
...cukup kuat untuk menarik...
...nafas kehidupan kembali ke dalam paru-paruku.
Seperti saat darah itu menghidupkan...
...golem yang kusayangi waktu aku kecil.
Darah anakmu adalah darahmu.
Kau tahu darahku bisa menghancurkannya.
Dan kau membiarkan aku membunuhnya.
Terkadang kita harus mengorbankan yang kita sayangi...
...untuk tujuan yang lebih penting.
Kau selamat dari mantera pembunuh itu.
Kematian mungkin akan lebih baik...
...dibandingkan dengan apa yang terjadi.
Selama dua abad,
Aku melemah...
...dalam penjara gelap ini.
Memakan akar yang merambat di sekelilingku.
Berteriak memanggil Tuhan yang tanpa rasa kasihan menaruhku di sana.
Demikan juga dengan dua orang...
...yang meninggalkanku.
Dalam penderitaan abadi.
Lalu setelah dua abad lamanya,
Aku mendengar suara.
Suara dari ayahku yang sebenarnya.
Menawarkan penebusan.
Jeremy...
Moloch bukan ayahmu.
Dia pangeran kebohongan.
Dia datang...
Dan menarikku ke luar dari dalam tanah.
Tuhan mengirimkan saksi dan mencoba menghentikan,...
...tapi dia belum cukup kuat
Dulu kami mengalahkannya dan kami sudah mengalahkannya sekarang!
Aku harus temukan jalan keluar dari sini.
Aku harus membantu mereka.
Sudah terlambat.
Pintunya sudah tertutup.
Sepertinya kau tak mengerti.
Aku harus temukan jalan pulang.
Ini rumahmu sekarang.
Inilah rumahmu.
Kau mengarang semua sejarah keluargamu.
Bahkan namamu.
Tidak, tidak
Itu bukan namaku.
Nama itu diberikan...
...padaku oleh karunia Tuhan.
Gereja tempatmu meninggalkanku dulu...
...adalah tempat pertama yang kulihat ketika aku bangkit.
Aku menggunakan nama orang suci itu untuk menghinanya.
Jeremy, dengar, aku mohon.
Kita adalah anak-anak yang ditinggalkan orang tua.
Percayalah, Aku tahu.
Kau tak tahu apa-apa!
Semua keputusan yang kubuat, kulakukan untuk melindungimu.
Aku menghabiskan dua abad di dalam tanah karena keputusanmu!
Dia menghabiskan dua abad...
...di Purgatory untuk menanggung akibatnya!
Oh... lihat.
Ini pertengkaran pertama di keluarga kita.
Kau tak mengerti....
...betapa tak berartinya kata-katamu padaku.
Karena sekarang kedua saksi sudah terpisah,...
...tak ada lagi yang menghalangi kami untuk mematahkan segel kedua.
Dan menepati janji yang sudah lama kubuat...
...pada seorang teman.
Akhirnya dia jadi milikmu, Abraham.
Tidak, tidak!
Mimpi indah.
Jangan! Katrina!
Tidak!, Tidak!
Katrina!
Sekarang kau akan tahu bagaimana rasanya kehilangan keyakinan.
Saat keyakinan itu hilang, kau takkan punya apa-apa.
Dan saat kau sudah tak punya apa-apa
...tak ada yang bisa menghalangimu melakukan apa yang bisa kau lakukan.
Lihatlah, segel kedua!
Jangan!
War tidak datang ke Sleepy Hollow.
Dia sudah menunggu lama di sana.
Dan sekarang...
Semua dimulai.
- Selamat tinggal, Ayah. - Tidak, Tidak, Tidak.
Original English Sub by dcdah & Reef Translated by www.corozilla.net